Le japon à Paris.

En me promenant dans paris j’ai très rapidement remarqué que ça florissait de restos et enseignes japonaises. Avec des amis japonais c’est devenu un petit jeu de les photographier et à chaque fois qu’on est passé devant l’une de ces enseignes ils m’ont trop excité en criant « pour ta collection ».

Bref je me suis donc lancé dans une série de photos vraiment pas originale, surtout que ce thème est récurent autant dans les blogs francophones au Japon que dans les blogs à la gloire du Japon en France…

Mais comme l’a dit René Girard dans des choses cachées depuis la fondation du monde, « Il n’y a pas d’intelligence humaine, il n’y a pas d’apprentissage culturel sans mimésis. La mimésis est la puissance essentielle d’intégration culturelle […] Les neurologues nous rappellent fréquemment que le cerveau humain est une énorme machine à imiter. »

C’est dingue tout ce qu’on peut dire comme blabla avec des mots ! Bref, après cette puissante justification du plagiat, c’est parti pour les photos !

Le truc c’est que la plupart des vrais magasins japonais on les a plutôt trouvé du côté de l’Opéra et aussi quelques restos bien côtés dans d’autres quartiers. Mais une fois, s’attardant devant l’un d’eux, la patronne court pour nous ouvrir la porte et voyant les traits asiatiques de mon amie, elle s’écrie « nihao » qui signifie « salut » en chinois…On l’aura compris, la mode du Japon est un buisness comme un autre.

パリの光を見ましょう。

夜にパリの街が変更します。実際昼間に町はどこも同じが夜こおりつきますからロマンチックになります。1区にたくさん記念物がありますから、あまり人がいませんから、しずかときれいになります。

優位町を明らかにします。橋に歩きましょうね、川を見ましょう。

ルブルの地区あまり好きではわないが静かなでした。

ヴェルサイユで。

日曜日にヴェルサイュに行きました。服ちゃん、勝、荒ちゃん、美穂、僕はＲＥＲの電車に乗りました。訪問が困難なをでした。実際雨が降りました。それい雅と服ちゃんと荒ちゃんは芭蕉の中に小津ずれました。美穂と僕は超えんに歩きました。寒いでしたからパリに帰りました。電車に食べました：野菜、りんご、カメンベル、オリーブ、パン。そのあと彼らが買い物に行きましたがフランスに店は日曜日しまっています。

Si Versailles m’était conté…ben j’aurais préféré qu’on me la raconte plutôt que de le vivre sous la pluie et dans le froid en plein printemps !

            Du coup, pendant que les autres ont visité l’intérieur, nous nous sommes contentés des jardins, devenus désormais payants…J’ai du loupé des épisodes mais il me semblait qu’autrefois (et c’était pas il y a 50 ans) leur accès était gratuit…

            J’ai remarqué surtout qu’il avait perdu de sa magie à mes yeux. Çà fait un peu insatisfait de nature mais quand j’étais plus jeune çà me paraissait immense, autant le château que le jardin. Mais d’un autre côté, que ce soit pour les visites groupées avec l’école ou avec le centre de loisirs il faisait à chaque fois un beau soleil et la façade n’était pas en travaux.

            D’autant plus qu’au moment précis où on a pénétré dans ces fameux jardins, le spectacle des fontaines musicales prenait fin !

            Et puis ce jardin est trop « mathématique ». D’ailleurs le guide touristique japonais (un bouquin, pas un monsieur) expliquait çà très clairement en faisant une petite comparaison entre le jardin japonais et le jardin à la française à la même époque. En fait, le jardin japonais marque la volonté de se fondre dans l’environnement naturel. Au lieu de faire des tracés symétriques et des arbres ou buissons taillés au millimètre, il transforme l’endroit mais selon les caprices du terrain, ce qui ne doit certainement pas représenter moins de travail ! Au contraire, le jardin de Versailles, c’est plutôt la méthode de terrassement intensive et d’espace maîtrisé au compas et à l’équerre…

            Pour finir d’attendre les autres on s’est promené dans la ville, riche, morte (il doit y avoir un lien de cause à effet) et un peu austère mais qui recèle quelques demeures et petits monuments intéressants. Il y avait aussi un défilé d’anciens combattants encadrés par la police municipale à cheval. Mais un des chevaux faisait tout pour se barrer du cortège et il fut difficile pour son jockey de le garder relativement calme.

            Finalement, après avoir écumé les petites boutiques à touristes où on vend des mini tour Effel en peluches on a repris le RER et comme on avait trop faim on a pique-niqué dedans. Au départ çà m’a surpris de les voir sortir les vivres du sac mais ils ont rigolé et dit qu’au Japon ils ne se gênent pas pour manger dans le train comme bon leur chante ! Oui en France aussi on peut manger dans le train mais j’ai toujours considéré le RER plus comme le cousin du métro que comme celui du TER…Avec toute l’image qui va avec : endroit souvent bondé d’yeux cernés par le stress du travail et de la ville ; pas trop l’endroit rêvé pour déboucher une bouteille.

            Ironie de l’histoire : à peine sortis du métro que le soleil pointait ses rayons…Alors Masa et Seiko ont décidé d’aller faire du shopping au printemps, galeries Lafayette et compagnie mais ce n’est qu’après qu’on a pensé au fait que c’était fermé pour cause de week-end, encore une anomalie pour ceux qui viennent d’une ville où le mot « dimanche » n’a pas le même sens qu’en France !

             

昨日日本の喫茶店の店主に会いました。

私たちはフランスの政治について話しました。

店主の彼はカンボジア人ですが、日本人の学生が働いています。

フランスのストライキについて話しました。

とても皮肉なでしたがかんじいのいい。

フランス人はいつも政府を批判している。

カンボジアの植民地化について話しました。

カンボジアは日本人とフランス人とアメリカ人の植民地でした。

ピガルの訪問。

僕はピガルを面白くないと思いますが日本人と訪れて面白いになりますよ。実際彼らがたくさん冗談をしましたからその道を暑いになる。勝はサドマゾの広間についてとても笑いました。

性の店前に男の人が私たちを呼びました：「日本人？ありがとう、ありがとう。鈴木？山は？本田？お願いします。」ちょっと馬鹿でしたが優しい、大丈夫。

雅、聖子と福ちゃん日本へ帰ります。彼ら会いましたからうれしい。

いつ日本に行きます彼らと日本のレストランに行きたい。

さようなら、またね。

今日はベルビルの地区訪れました。たくさん違う文化の人々がありますからとても面白いですね。日本人と訪れました。人々がよく混ざったと思います。もちろんたくさん中国人がありますよ。しかしたくさんアフリカ人、パキスタン人、アラブの人もあるよ。。。

僕の友達がそのちく東京でありません。もちろん外人の地区がありますがもっとつくない。

地区の雰囲気がアニメの映画を似ている：Ｃｏｗｂｏｙ　ｂｅｅｂｏｐ。同じ雑種な雰囲気がありますよ。共同の気もっとありますか。

もちろん人々が同じな文化に集まります。しかしだいじょぶですよ。

         En sortant de mes magnifiques prises de vues à Jussieu, un lieu de pèlerinage comme un autre après tout, j’ai décidé de rentrer dans une petite église (petite par rapport a la masse des églises parisiennes, tout est relatif). Cette église j’ai du passer 1000 fois devant sans jamais avoir eu l’idée ou le temps d’y pénétrer alors que j’aime bien les vieilles pierres…

         Je pénètre donc et entame une petite visite des lieux mais à peine mis un pied dedans que je sens quelque chose d’un peu différent des autres lieux de culte de la capitale qui font habituellement partie du cycle touristique dans le prolongement de disneyland. Les gens y faisaient des génuflexions tous les 3 mètres et sans même que j’ai eu le temps de dégainer le numérique j’ai du me faire fusiller du regard par quelques personnes. Bon, sûrement de la parano passagère me dis-je alors mais en faisant un peu le tour, je vois des bannières avec fleurs de lys et autres insignes monarchiques accrochés aux flans du monument…Bon, sûrement pour la déco ou en objet d’héritage me dis-je alors. Soudain je me décide enfin, dans un geste plein de discrétion, à prendre une petite photo de l’intérieur quand soudain, un monsieur pas très sympa qui a l’air d’avoir 30 ans de carrière dans les paras me passe devant en marmonnant (assez fort pour que j’entende) « On est pas au musée ici…grrr…vous n’avez qu’à aller au musée…grrr… »

         Bon ok, je comprends parfaitement que des catholiques pratiquants veulent pouvoir se recueillir tranquilles dans leurs lieux de culte sans se faire bousculer par des marées de touristes en short et en tong…Mais c’est certain que si j’avais été dans cette tenue, je ne serais pas rentré car il y a justement un panneau à l’entrée pour exiger une tenue et d’autre part je suis toujours très silencieux en faisant attention de ne déranger personne dans une église.

         Surtout, c’est la différence d’atmosphère fondamentale d’avec Montmartre où c’est l’abus en sens contraire : des hordes de touristes à peines descendus de leurs cars pénètrent par les deux flancs pendant que le curé fait sa messe, du grand n’importe quoi et quand on a vu ça , on est sorti direct.

         Enfin, un petit bastion réactionnaire en plein paris, çà reste assez commun finalement…A moins que le da vinci code y soit encore pour quelque chose car il parait qu’à saint Sulpice des gens sont venus bouger une pierre pour trouver un indice du sacré graal…

         Encore des gens qui n’ont pas compris que le graal ne devait être autre chose qu’une grande coupe de l’UEFA remplie d’un vin de luxe gardé précieusement en cave.

青春の光　せいしゅんのひかり　　　まごころブラザーズ

確かなことは　　　たしかなことは

君が僕を知っていたこと　きみがぼくをしっていたこと

急いですぐに転ぶ　いそいですぐにころぶ

僕を見てくれたこと　　ぼくをみてくれたこと

笑ってくれたこと　わらってくれたこと

確かなことは　たしかなこと

君はもう居ないこと　きみはもういないこと

夕方に帰る部屋の明かりはついていないこと　ゆうがたにかえるへやのあかりはついていないこと

返事はないこと　へんじはないこと

その手の小ささも　そのてのちいささも

やわらかかったはだも

テーブルにさした花も　てーぶるにさしたはなも

からしてしまえばもう

もどらないこと

ああ

空はどうして　そらはどうして  

晴れるのだろう　はれるのだろう

愛はどうして　あいはどうして

死なないのだろう　しなないのだろう

僕は　ぼくは

どれほど優しく慣れたらいい　どれほどやさしく　なれたらいい

胸に残る青春の光　むねにのこる　せいしゅんのひかり

 

目を細めて笑いかける写真も

テーブルの枯れた花も

捨てなければいけないもう

二度と咲かぬ花を

利座ちゃんパリに行きました。

とても感じのいいですよから快いでしたね。

オペラの地区でひっくりか返しました。日本の本屋、アジアの食料品やを訪れました。

そのあと9区へ歩きました、カフェを飲みました。つぎにサクレクルに行きました。道は：Ｐｌａｃｅ　ｄｅ　ｃｌｉｃｈｙ　、Ｌａｍａｒｃｋ　ｃａｕｌｉｎｃｏｕｒｔ　の道を通しました。

強い貸与がありましたから、芝生にちょっと寝ました。

そのあとＢｏｕｌｅｖａｒｄ　ｂａｒｂｅｓに歩きました。

利座ちゃん友達に会いなければなりませんから、アレジアの地区に帰りました。ちょっと買い物と食べ物をやりなければなりません。

モノプリの店から外へ出した、たくさん雨が降りました。しかしパリの雨を好き、きれいな空ですね。

今晩、よく疲れた。

今、男の日本語を寝居しなければなりません。なぜ？女の人の日本語を話しますから。いつ日本語で物を言います、日本人とても笑います。

Montmartre again :

今日は私たちがモンマルトルに行きました。三回目サクレクルに行きましたから今まで見たことのなかった何かお見ました。たとえば突飛な立像を写真をとりました。福ちゃんはふざけてお祈りする人の真似をしました。日本人はにとて教会はミステリアスなようです。雨が降りましたから私たちが帽子の店に入りました。私たちはトップモデルになりましたね。

モンマルトルは私が初めてパリに来た1999年12月に一番好きになったところです。モンマルトルから眺めた夕暮れの景色を感動して眺めました。今も一番パリで訪れたいのはモンマルトルですが、あのときほどの感動はまだ味わっていません。やっぱり最初は特別なんでしょうね。今回パリに来た友達もそんな印象に残るモンマルトルであったらいいなと思います。でも、パリは雨でした。ちょっと残念。

Pour la troisieme fois en peu de temps je me suis rendu a me suis rendu a monmartre. Une fois avec des amis, l’autre avec une veto de charme et la derniere avec la bande du kansai.

Comme il pleuvait ce n etait pas tres folichon mais Masa, Seiko et Fuku voulaient absolument examiner le Sacre coeur de fond en comble. En fait leur attraction pour ce genre de monument est plus d ordre anthropologique qu architectural. En effet, ils m ont dit ne pas croire en Dieu, meme s ils sont bouddhistes de naissance. Ils s en foutent et pour eux, voir des gens agenouilles dans une eglise c est un peu comme le mystere des iles galapagos pour nous. D ailleurs Fukuchan s est fait plaisir en faisant une petite genuflexion en sortant de l eglise –humour du kansai selon une tokyoite- et il m a demande pourquoi se mettre a genoux alors qu on peut s asseoir peinards ? –Quel bon sens- Je lui ai repondu que dqns l ancien temps, du temps des parents des parents de mes parents,l eglise en tant que batiment et institution, avait un role social et communautaire non negligeable. Ainsi la messe du dimanche servait aussi a faire passer les news ; eh oui pas de grandissime TF1 a cette epoque ; de lieu de reflexion et de rendez vous –ole comment va ? La femme, les enfants ? blablabla- D ou la genuflexion qu on pourrait assimiler a la salle omnisport aerobic de nos temps modernes : le genuflexion, c est la gym tonic des fleurs de benitiers. En tous cas Fukuchan a du scotcher 3 bonnes minutes sur une dame en transe jubilatoire christianique –ta mere-.

Ensuite, comme beaucoup le savent, les japonais sont de grands adeptes de pret a porter francais. Alos nous avons ecume les boutiques a touristes et essaye avec plaisir la gamme printemps ete des chapeaux.-voir les photos ci dessous-.

Puis nous sommes redescendus en passant devant le moulin de la galette pour rejoindre le famous celebrissime 湯名　cafe des deux moulins made in amelie poulain. Petite seance photo pour marquer le coup avant de rejoindre le territoire de sodome et gomorre : Pigalle.

今日は僕の友達を会いました。ＩＭＡで行きました勉強のために。

三年前に覚えました。いくつ時間ここでいましたか。

していませんが僕はプルに行きましたせいでとても疲れた。とても泳ぎましたからＩＭＡの本屋寝ました。

ハキムが「以前のように」言いました。大事なこと分かりました：僕の友達が代わっていません。うれしいよ。二年間彼らは見ませんでしたが今でも同じで大好きですよ。

ヤスミナが薬学を語りました。お金ありませんからもっと複雑ですね。たとえば働くに時間がありません。それでは彼女の先生はきれいな手紙を書いていました。たとえば：「その学生とても面白いよ、とても賢い、優しい、お金上げろ」

たくさんパリの病院に働きましたからたくさん手紙をあります。

今ＣＡＦにお金を願います。

ヤスミナは変態ですね：貧しいが薬学をします。

今パリに居ます。

パリで、日本人の地区を訪れました。

いくつかの日本の店があるよ。

例えば、本屋BOOKOFF.

ここにたくさん機会の本あります。

この店の環境は面白いです。

私たちはJPOPの音楽を聞きました。

日本人女性と居ました。

ちょっと日本語を話しました。

本に上とか下とか書いてありました。

何でそう書いてあるのか、分かりませんでした。

僕の友達が説明してくれました。

日本語を話しましたので、おばあさんが変な外人だと思ったようです。

その後、ほかの本屋に行きました。　

Junkudoと言うほかの本屋にいきました。

新しい本を買うことができます。

ここに、変なフランス人の本ありました。

友達にこれを見せました。

おじさんその本を読みはじじました。         

その後彼が笑いはじました。

僕の秘密の友達が（フランス人と日本人にカップル）見せました。

題：私のだんな様外人です。

その本は漫画です。

作者が夫とのことを面白く書いていました。

その後、犬と猫が見えました。

店の名前：ワンワンニャンニャン。

Dernierexileのブログと思いました。

その後、僕の秘密の友達が銀行へ行きました。

ここで、漢字を読むことができました。

銀行の名前：ＬＣＬ。

たくさんの日本人ここで働いています。

その後、バッグに店が見えました。

お店の人が写真を撮るのを見ていました。

驚き：たくさん日本人がここにいました。

中国人はtolbiac(13区)に一杯居ますが日本人はopera地区(1区)に一杯居ました。

生活水準の違いだと思います。

 

 

 

 Sur les photos ci-dessous:

-baiten kinuno sato

-display kinunosato

- kamameshimochikaeri

-kinunosato

kinunosato display

-kinunosato ikebana

kinunosato origuchi

-kinunosato kanban

-michinoekikiku noice...dans l'ordre des photos...

 

 J'en retiens surtout une impression de mixture entre traditios et modernité...En effet, on y voit dans un même point localisé des palts typiquement japonais dans un décor de road movie américain!